Open Access

Peter Goerke-Mallet, Tobias Rudolph, Christian Melchers

• "Die 17 Ziele einer nachhaltigen Entwicklung (SDG) wurden im Jahr 2015 durch die Vereinten Nationen mit großer Mehrheit in der Agenda 2030 definiert und beschrieben. Ihre Umsetzung oder zumindest ihre konsequente Verfolgung ist angesichts der aktuellen globalen Herausforderungen notwendiger und dringender denn je. Eine nachhaltige Entwicklung ist durch die gleichwertige Berücksichtigung ökonomischer, ökologischer und sozialer Aspekte gekennzeichnet. Tatsächlich kann der Bergbau der strengen Definition des Begriffs „Nachhaltigkeit“ nicht gerecht werden. Der Beitrag setzt sich mit diesem – vermeintlichen – Widerspruch auseinander und zeigt Handlungsoptionen auf, die das Markscheidewesen in diesem Kontext besitzt. Das Potential der vorhandenen Chancen darf im Hinblick auf die Zukunftsfähigkeit des Berufsstandes nicht ungenutzt bleiben. Im Interesse seiner „social license to operate“ muss der Bergbau sein besonderes Interesse an der Umsetzung der 17 SDG deutlich machen. Der Beitrag befasst sich mit den sich hieraus für das Markscheidewesen ergebenden Handlungsfeldern und Verantwortlichkeiten. Die markscheiderische Expertise wird auf jeden Fall benötigt, um bergbauliche Lebenszyklen im Sinne der Nachhaltigkeit zu planen, zu organisieren, zu überwachen und zu kommunizieren."
• "The 17 Sustainable Development Goals (SDGs) were defined and described by the United Nations with a large majority in Agenda 2030 in 2015. Their implementation or at least their consistent pursuit is more necessary and urgent than ever in view of the current global challenges. Sustainable development is characterised by the equal consideration of economic, ecological and social aspects. In fact, mining cannot meet the strict definition of the term “sustainability”. The article deals with this - supposed - contradiction and shows options for action that the mine surveying sector has in this context. The potential of the existing opportunities must not remain unused with regard to the future viability of the profession. In the interest of its “social licence to operate”, the mining sector must make clear its special interest in the implementation of the 17 SDGs. The article deals with the resulting fields of action and responsibilities for the mine surveying sector. Mine surveying expertise is needed in any case to plan, organise, monitor and communicate mining life cycles in terms of sustainability."